# # # # # # #

7つの質問
Seven Quesitions
Q1.
なぜ、今の家を選びましたか?
A1.
まず第一に、ロケーションです。私が働いているのは東京の東側ですが、自分がオフの時間に過ごしている場所に近いところがよかったんです。その他の理由は、建物の年代と様式です。私は、いわゆるマンションのような家が好きじゃないので。
The first reason is because of the location. I work on the other side of Tokyo, but I wanted somewhere closer to where I spend most of my non-working time. The other reason is the age/style of the house. I’m not a fan of modern white Japanese mansion-type houses.
Q2.
家のどこが気に入っていて、何が気に入らないですか?
A2.
気に入ってるのは、窓です。どの部屋にも窓があり、それらすべてに違う窓ガラスが入っています。と同時に、窓が好きじゃありません(笑)。あまり寒さや暑さを逃すことができないので。
それから、玄関とトイレに使われている70年代のべたっとしたフェイクの木のパネルも好きです。ニュージーランドのバッチ(ビーチハウス)を思い出させてくれるから。
I love the windows. Every ‘room’ (main room, kitchen, bathroom, toilet) has a window, and they each have a different glass design. I also don’t like the windows. Haha. They’re not very good at keeping out the cold or heat! I also love the tacky 1970s fake wood paneling on the wall of the genkan and toilet. It reminds me of old New Zealand beach houses (baches).