Q3.
あなたの家を言葉で例えるなら?
Do you have any word for your house?
A3.
この家のことは「ハーフウェイ ハウス」だと思いたい。東京に来た多くの友人がここを通りすぎていったし、押し入れは布団でいっぱいで、誰かが来たときはいつも布団を広げて夜を過ごしていく。ある朝なんて、ぼくが起きたら、5人の友人が畳に寝ていたこともあったよ。
I like to think of my house as a ‘halfway house’. It must have housed dozen of travelling friends coming through Tokyo. The storage rooms are full of futons so whenever someone is in town they just pull out a futon and crash for the night. Some mornings I wake up to 5 friends all spread across the Tatami floor.

Q4.
最もよく食卓に並ぶメニューはなんですか?
What is the most popular meal at your house?
Q5.
家にいるどの時間が好きですか?
What time is the best for you at your house?
A4/5.
ぼくは朝が好き。カーテンをつけてないから、窓から入る日光が暖かくて。ほとんど夜に働いているから家で夕食を食べることはあまりないけど、朝食は毎朝、家で食べるようにしてる。天気がよければ、外に座ってティーか珈琲を飲みながら朝食を食べたりすることも。
I love the mornings at my place. I don’t have any curtains so the sun shines right through the windows and warms me up. I don’t do many dinners at my house as I am usually working nights, however I try to have most breakfasts at home. On a nice day I will sit outside with a tea or coffee and have a big breakfast.